And Then We Kiss, moi je l'adore ! C'est une chanson douce mais electro, très agréable à écouter ! Britney chante avec une voix extrêment sensuelle. Malheureusement, vu le flop de Someday (I Will Understand), il ne faut pas trop s'attendre à ce que cette chanson rencontre un franc succès... C'est d'ailleurs pour cette raison que Over To You Now a finallement été annulé pour être le nouveau single de B In The Mix (et en plus moi je n'aime pas du tout cette chanson, elle ressemble un peu à Boys & Girls). Je vais bientôt mettre un lien vers cette chanson... N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez !! En attendant voici les paroles, que j'ai traduit globalement en attendant la traduction officielle... Je ne peux donc pas vous garantir cette traduction à 100%... Vous remarquerez aussi que les paroles sont assez osées...

And Then We Kiss /Et Ensuite On S'Embrasse

Laying alone touching my skin / Allongée seule touchant ma peau

I'm falling under / Je tombe en dessous

A girl like me / Une fille comme moi

And I can't hold it in / Et je ne peux pas le garder en moi

It makes me wonder / Ca me rend plus forte

Is this for real ? / Est-ce que c'est pour de vrai ?

It's not what it seems / Ce n'est pas ainsi qu'il semble être

You're like an angel / Tu es comme un ange

I'm under now / Je suis dessous maintenant

My feet on the ground (oh) / Mes pieds sur le sol (oh)

________________________________

Take me / Prends moi

Touch me / Touche moi

Won't you hold me close ? / Ne voudrais-tu pas me garder fermée ?

And then we kiss / Et ensuite on s'embrasse

Your love comes alive on my lips / Ton amour arrive sur mes lèvres

I feel a rush / Je sens un afflux

Coming over me, over me / Venant de moi, de moi

And when we touch / Et ensuite on se touche

This moment when everything's still / Ce moment où tout est calme

I close my eyes / Je ferme mes yeux

And then we kiss / Et ensuite on s'embrasse

________________________________

Feeling your hand / Sentir tes mains

As it touches my hair / Comme ils touchent mes cheuveux

It makes me tremble / Cela me fait trembler

Don't even let go / Ne laisse pas partir se moment

Of the feelings we share / Avec Tous les sentiments qu'on ressent

So baby go slow / Donc va lentement chéri

Our hearts beating fast / Nos coeurs battent vite

And my body cries (yeah) / Et mon corps crit (yeah)

I want it to last / J'en veux encore plus vite

This burning inside / Ce feux à l'interieur

We're getting deeper / Que nous attendons profondément

________________________________

Take me / Prends moi

Touch me / Touche moi

Won't you hold me close ? / Ne voudrais-tu pas me garder fermée ?

And then we kiss / Et ensuite on s'embrasse

Your love comes alive on my lips / Ton amour arrive sur mes lèvres

I feel a rush / Je sens un afflux

Coming over me, over me / Venant de moi, de moi

And when we touch / Et ensuite on se touche

This moment when everything's still / Ce moment où tout est calme

I close my eyes / Je ferme mes yeux

And then we kiss / Et ensuite on s'embrasse

________________________________

I'm drifting / Je suis poussée

The sun comes up / Le soleil se lève

You're fading / Tu somnoles

You seem so far / Tu sembles si loin

I don't know / Je ne sais pas

If I'm awake / Si je suis reveillée

Open my eyes / Ouvre mes yeux

Guess... / Devine...

And then we kiss... / Et ensuite on s'embrasse

________________________________

Take me / Prends moi

Touch me / Touche moi

Won't you hold me close ? / Ne voudrais-tu pas me garder fermée ?

And then we kiss / Et ensuite on s'embrasse

Your love comes alive on my lips / Ton amour arrive sur mes lèvres

I feel a rush / Je sens un afflux

Coming over me, over me / Venant de moi, de moi

And when we touch / Et ensuite on se touche

This moment when everything's still / Ce moment où tout est calme

I close my eyes / Je ferme mes yeux

And then we kiss / Et ensuite on s'embrasse

________________________________

And then we kiss / Et ensuite on s'embrasse

And then we kiss / Et ensuite on s'embrasse

And when we touch / Et ensuite on se touche

This moment when everything's still / Ce moment où tout est calme

I close my eyes / Je ferme mes yeux

And then we kiss / Et ensuite on s'embrasse

www.britney.fr.tc

Félicitations !!

Britney a accouché par césarienne pour ne pas avoir mal (la cicatrice serait très petite et discrète) mercredi 14 septembre 2005 d'un petit garçon, Sean Preston au centre médical UCLA de Santa Monica en Californie, à 10 000 €uros la nuit, au cinquième étage, où elle a reservé 7 chambres et un cuisinier pour elle et où elle est arrivée peu avant 13h. Elle y était arrivée à 6h du matin, accompagnée de Kevin et de sa maman, et escortée par la police et 8 gardes du corps. Le petit garçon est né a 23h57 et il pèse 2.7 kilos. Il est brun et a les cheveux ondulés. Britney l'allaite.

Sean Preston est à peine né qu'il fait parler de lui... et rapporte !! Britney a déjà signé un contrat avec le magazine People pour une interview et des photos (photos bientôt disponibles dans l'album photos). Un contrat qui lui aurait fait gagner 1.5 millions de dollars ! Voci la couverture du magazine :

Il était prévu que Britney et Kevin acceptent pour 3 millions de dollars de diffuser dans Britney and Kevin : Chaotic des vidéos personnelles de la naissance de Sean Preston mais cela n'a pas été fait. De plus, le DVD Chaotic s'arrête au tournage du clip Someday, et Sean Preston n'était donc pas encore né. Britney a une vie privée et nous devons tous la repecter ! Mais le statut de star de Britney l'oblige tout de même à dévoiler tôt ou tard son enfant aux médias et à ses fans... Et puis, elle voulait le protéger après la naissance (c'est normal), mais maintenant elle peut nous montrer son bébé =)

D'ailleurs, Britney a retrouvé sa ligne en moins de temps qu'il ne faut pour le dire : elle a perdu entre 25 et 30 kilos en 1 mois ! Et oui, Britney, qui pèse normalement 54 kg, est passée à pas loin de 80 kg pendant sa grossesse (au point que certaines personnes pensaient qu'elle attendait des jumeaux !) !! Il faut dire qu'elle a engagé des nutrionnistes et des coachs sportifs pour retrouver la ligne... mais à quel prix ? La somme doit être assez impressionnante... Britney pourra donc revenir très bientôt sur le devant de la scène pour chanter et danser.

Britney a aussi confié dans une interview au magazine Elle qu'elle souhaiterait que son fils ne suive pas le même chemin qu'elle en devenant célèbre : "En étant chanteuse, surtout depuis si jeune, on apprend avant tout à se plier au bon vouloir du public et à devenir ce que les gens veulent que nous soyons."

Toujours en parlant affaires, Britney aurait demandé aux dirigeants de Mattel de créer et de commercialiser une collection de poupées à l'effigie de sa famille (celle de Britney existe déjà) : Kevin et Sean Preston, ainsi que Lynne (sa mère), Jamie (son père), Bryan (son grand frère) et Jamie Lynne (sa petite soeur) mais aussi Bit Bit, Lucky et Lacy, ses 3 chiens. Et sans oublier les accessoires : sa villa à Malibu, son Hammer et son yacht personnel !!

Mais malheureusement, Britney ne peut pas vivre tranquille avec son gosse... Des photos d'elle, Kevin et Sean Preston d'1 mois ont été volées puis diffusées sur Internet. Le webmaster du premier site qui les a publiées (fermé depuis) a affirmé que les photos en tout petit lui avaient été envoyées anonymement par mail, avec un commentaire disant que ses photos allaient être très prochainement publiées dans les journaux. Britney et Kevin ont menacé de porter plainte. Jive, la maison de disques de Britney, a déclaré : "Quiconque publie, vend ou exploite l'une de ces images de quelque manière que ce soit sera sujet à des poursuites et à des demandes de dommages et intérêts pour violation des lois de copyright et du droit à la vie privée." *

Archives de septembre